Tradução, Sincronia e Revisão RUSHBRASIL
Procura algo em particular?
- Funeral. - Sinto muito.
Não, algo pro funeral, entende?
Quis dizer que sinto por sua perda.
Esse é popular.
- Quem faleceu? Um parente? - Não, trabalhávamos juntos.
- Entendo. Uma relação profissional. - Isso, profissional.
Nem éramos tão íntimos, mas ele ainda era meu parceiro.
Acho que entendi. Me siga.
Cacete, era disso que eu estava falando.
Aquela arranjo da pistola vende muito.
Podemos montar com cravos brancos, vermelhos ou rosa.
- Rosa? - Ele era machão demais para o rosa?
Nem era tanto assim.
Mas quando você apóia um preto, apóia até o fim.
Do contrário você não vale nada.
Isso é verdade. Como ele morreu?
Se enforcou.
Na prisão "The Cut", com um cinto.
O juíz fodeu com ele, deu 20 anos.
Eu acho que ele não suportaria todos esses anos, entende?
Se for pensar, era um preto fraco.
Mas não há razão para sujar mais o nome dele, entende?
Faça assim. Quero algo com cores fortes.
Vermelho, preto, tanto faz. Mas faça parecer com as Torres
do Franklin Terrace. você sabe, os prédios altos?
Quer que o arranjo se pareça com um conjunto habitacional?
Cacete, isso mesmo!
E coloque um número 221 enorme bem na frente.
Está bem? Ele comandou a Torre Fremont por um tempo.
221, está bem. Algo mais que queira acrescentar?
Como o quê?
"Descanse em Paz," "Em Memória de," ou algo do gênero?
Algo que expresse seus sentimentos sobre a perda.
Olhe, cara, foda-se, tá legal? Apenas...
faça com que as Torres se pareçam com as reais, tá bom?
Está bem. Obrigado.
RUSHBRASIL apresenta em PT-BR:
The Wire (A Escuta) Temporada 2
Episódio 07 - Backwash "Retrolavagem"
O título é uma referência literária ao conceito que
D'Angelo discute no clube do livro na prisão (episódio anterior)
Uma das várias definições para "retrolavagem" é
"uma situação, geralmente indesejável,
que continua por muito tempo após o evento que a causou".
Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/ Backwash_(The_Wire)
Não se preocupe, garoto. Você ainda recebe por hora. Horseface - "Cara-de-Cavalo"
- Clonaram o quê? - Um computador.
Podemos ver como a carga sai do navio em tempo real,
tentar seguir o contrabando, ver para onde é levado.
Estamos lidando com 25 homícidios ao mês e vocês
querem abrandar as coisas e clarear suas mentes.
Se o Rawls passar aqui e ver vocês brincando no computador
quando há 14 homícidios pendentes, ele vai explodir!
Foi exatamente por isso que pedimos ao Tenente Daniels
para nos alocar na unidade dele, no distrito sudeste.
Estão vigiando os rapazes das docas
à procura de drogas, principalmente.
- Daniels, que comandava a Narcóticos? - Isso.
Se Daniels tiver uma equipe preparada,
talvez ele pegue os homicídios também.
Ele não é tolo, Jay. Vai nos dar apenas uma sala sem janela.
Aquilo foi aprovação, não foi? Para seguirmos em frente?
Não sei.
E o próximo passo?
É fazer os rapazes das docas pensarem que saímos de lá.
Eles cagaram de medo com aquela história de Tribunal de Acusação.
Se quisermos pegá-los, eles precisam acreditar
que não somos mais um problema.
Como eles vão acreditar nisso?
Olhe, não é assim que as coisas funcionam... não assim.
Pois sou o único que passo o dia todo correndo risco, certo?
Se a polícia aparece nesta porcaria,
não é você quem seria acusado.
O que você precisa é dividir esta merda em partes iguais
Até sexta-feira, já vamos ter vendido essa merda toda.
Mais tarde você recebe sua grana. É dessa forma que eu trabalho.
Ei, Frog.
Vem cá.
É sério. Vem cá.
Em primeiro lugar...
e nao sei como dizer isto sem magoá-lo profundamente...
Primeiro, deu azar de você nascer branco,
crescer numa rua de brancos,
onde sua mãe te arrastava para a escola St. Casimir,
igual aos outros moleques que ainda mijam na cama.
Segundo... eu também sou branco.
não do tipo que fica numa esquina
e não ligam para nada.
Mas um branco do Locust Point,
Sindicato dos Estivadores, Posto 47.
Eu não trabalho sem a porra de um contrato
e não fico parado ouvindo desculpas de merda
como o meu primo Ziggy, que, pelo jeito, tem uma grana para
receber de você e seus amigos brancos metidos a pretos.
Põe a mão no bolso e me arruma 500 adiantados,
mais 210 que você deve pro Zig,
e poderá vender minha droga.
Aquela merda que você lançou aqui semana passada?
Aquela que Moochie estava vendendo?
A merda era da boa. Moochie vendeu rapidinho.
Está certo.
Estou dizendo que vou enviar meu homem com a grana.
- Te vejo depois. - Que seja.
- Satisfeito com o servicinho? - Sim, no esquema.
O pessoal da prisão pensa que o rapaz se enforcou, certo?
Parece que sim.
Meu primo sempre faz um trabalho limpo.
Não é da minha conta, eu sei.
Mas o Avon sabia do plano?
Você planejou sozinho?
Você está certo. Isto não é da sua conta.
E se eu fosse você
eu não ia querer que esse assunto chegasse aos ouvidos do Avon.
Os pretos de Baltimore não sabem de nada. Eu prometo.
Nenhum de nós sabe.
É melhor comer antes que esfrie. Esta merda é boa.
Parceiro, você não teve culpa naquela merda. Não teve, cara.
Dee sabia que tinha que ficar por conta própria. Você sabe disso.
Cara, ele que se foda.
Ele sabia, quando se enforcou, como lidaríamos com isso
e que estaríamos passando por uma situação como esta agora.
Ele sabia.
Ele fez aquela cagada para me magoar, cara.
Mas, você sabe, cara, O Dee era muito fraco.
Tentei puxá-lo pros negócios quando ela era bem jovem.
Tentei educá-lo, ajudá-lo...
- Você era muito bom com ele. - Eu era.
Cara, é triste o que aconteceu. Essa merda é triste.
Mas ele quase te caguetou uma vez.
Se ele pensasse que não aguentaria passar tantos anos aqui,
poderia pensar em te caguetar de novo. Quem sabe?
Estou tentando dizer que "há males que vem para bem", entende?
Seu nome é Pinto. Cabeça de Pinto.
Veja isto. Coloque seu dedo aqui.
- Bom. - Bom, não?
- Rapazes. - Precisamos de um microfone.
Que aguente a pressão dos locais de crimes urbanos modernos.
Deixe-me mostrar-lhes.
Rapazes, este é o top de linha. Diâmetro menor que 5,5 mm.
Tem um canal limpo, ultra resistente.
Se puserem isto num raio de 3m de qualquer conversa,
soará como uma locução de um evento esportivo.
- O preço? - 1500 dólares.
Como são oficiais juramentados, têm desconto e sai por $1.250.
- Topa? - Se eu topo?
O vendedor disse $1.250, Herc.
Podemos testá-lo?
Testar nos "locais de crimes urbanos modernos"?
Deixem um cartão de crédito como garantia e usar por 48 horas.
Se não gostarem, é só devolver. Sem problema
- Vou consultar meu parceiro. - claro.
Você tem um cartão de crédito?
- Você não tem? - O limite estourou, cara.
Estamos trabalhando muito próximos dos criminosos
e não pegamos nada interessante naquelas escadarias e esquinas.
Usaremos por dois dias, pegamos o que precisamos e devolvemos.
Dei uma sala pro Bunk, só isso.
Você deu uma casa para ele.
O alvo do Detetive Bunk Moreland parece ser o mesmo que o teu.
- Não. - Sim.
Você poderia pegar os 14 homícidios
E transformar o teu destacamento meia-boca em algo que preste.
Serei honesto.
Resolva os homicídios e te amarei pelas estatísticas.
Caso não os resolva, ao menos o Depto. de Homicídios
não será responsável pelo maior número de casos não resolvidos.
Todos ganham dessa forma.
- Não. - Deixe disso, Tenente.
Um grande favor não será esquecido aqui.
Estou tentando sair daquele porão com algo simples e limpo aqui.
Apreensão de drogas e algumas detenções por prostituição
e não terei dificuldades com o Burrell.
Desculpe, Coronel.
Fique com os homicídios e meu rabo estará bem protegido.
Mais esperto do que parece.
- Onde está o seu amigo? - Quem?
- O negro do Depto. de Homícidios. - Parece que o caso foi resolvido.
É mesmo?
Vocês não deram em nada e o pessoal do navio também não.
Ele me enviou de volta e foi cuidar de outro caso.
- Então voltou à velha rotina? - Sim, à velha rotina.
Só que não estarei rondando muito pelo Patapsco ou North Point.
Amanhã eu começo a ronda no terminal Fairfield.
Fairfield?
Querem outro carro vigiando
as fábricas de produtos químicos.
Talvez por causa do terrorismo.
Você é muito bonita para o terminal Fairfield, querida.
Você precisa ficar com a gente aqui.
Você tem contatos na Sudeste e não encontra
a Van de vigilância do Valchek para operar no destacamento dele?
Cara, eu nunca vi aquela Van.
- Bem instalado. - e protegido.
numa bola.
Vamos.
- Esta merda é hipnótica. - Chata também.
Você deu um showzinho?
Fiz com que todos me vissem naquele carro patrulha.
Este é o Valparaiso?
Não é um navio da Talco Line. O Cara-de-Cavalo não trabalha nesse.
Provavelmente perdeu metade do dia vendo ele descarregar.
Era para estarmos tomando umas agora.
Não foi tempo perdido.
Estou pegando o jeito dessa merda. como funciona sem a sujeira.
- Assim, se eles perdem um contêiner... - Eu vejo quando.
Cavalheiros. Damas.
O Futuro é agora.
Para movimentar mercadorias numa explosiva economia mundial
e entregá-las de modo mais rápido, barato e seguro,
a robótica moderna faz quase tudo no maior porto do mundo, Roterdã.
A fluxo de carga é a grande especialidade dos holandeses
que transportam mais carga em menos tempo
do que em qualquer outro porto do mundo.
E agora, os holandeses modelaram o futuro da gestão de carga.
Cargas lacradas em contêineres chegam e saem em navios de
500 metros, 24 horas por dia, com menor tempo de recarregamento.
Tecnologia de cartões inteligentes oferecem maior segurança e
melhorias na admisnistração, dispensando a vigilância humana.
Frog, faltam cinco doses nesse pacote, cara.
Eu falo... tá pagando de mané por pouca coisa. Percebe?
Não, preto, é o princípio da coisa.
É como trabalhar no caixa de uma loja
e no final do dia a soma não confere.
Mad Dog vai passar aqui amanhã para reabastecer
e vou querer o pacote sem faltar uma dose.
Ei, Carver.
Tecnologia não é uma bomba?
... e sistemas de posicionamento global guiam cada contêiner
ao seu local adequado, seja a bordo ou nas docas...
enquanto computadores rastreiam carregamentos em toda a parte.
Alguns dos sistemas que vocês estão vendo já foram atualizados.
Roterdã trabalha hoje com 350 milhões
de toneladas de carga por ano,
deixando Cingapura num distante segundo lugar.
Quantas horas por dia um estivador trabalha por lá?
Eu não tenho esses números em mãos. Desculpe.
Mas Roterdã emprega 4.000 pessoas.
4.000 pessoas para mover 350 milhões de toneladas ao ano?
- Isso mesmo. - Isso é eficiência, Nat.
Ao eliminar alguns dos trabalhos mais perigosos,
as tecnologias de Roterdã reduziram
os acidentes de trabalho e lesões em 60%.
Acho que todos podemos ser felizes com isso, não podemos?
Pergunta? Sim?
As leituras GPS são exatas?
Você não pode se machucar se não está trabalhando, certo?
Trabalham com qualquer carga, em qualquer condição de tempo.
Estou indo.
- Ei, Jackie. - String. Você também?
Nós temos bastante comida por três semanas agora.
Diz aí, homenzinho?
Como você está lidando?
Bri.
Brianna?
Nicky, você trabalha nesta semana?
Não.
Tem quatro navios na quinta. Poderia trabalhar num deles.
Essa é tua metade dos dois últimos pacotes,
mais o que o Frog te devia da venda do seu pacote.
Está tudo aí, primo.
- Que diabos você tem, smiley? - Nada.
O que o Frog disse?
"Aqui vão $200 a mais pro pateta ficar feliz"?
Os pacotes eram meus, Nick.
Um cacete se você também não souber negociar melhor.
Zig, estamos ganhando dinheiro.
É a sua vez, Nicky.
Foda-se. Tenho outros assuntos agora.
Paternidade?
Priscilla Katlow.
Meu Deus, Zig. Você engravidou Prissy Katlow?
Eu só trepei com ela uma vez.
Cara, todos do posto treparam com ela uma vez.
Como você sabe que é teu?
Você ligou para este advogado?
Pensei em encher a cara antes.
É um bom plano.
- Russas? - Muitas garotas. Todas lindas.
A maioria delas tinha algum sotaque.
A amiga da Shardene fez um bom trabalho. Quem está no comando?
Você viu as pessoas do clube, creio.
E tem uma mulher que eu vi entrar na sala dos fundos.
Parece ser mais velha. Não pude chegar perto para descrevê-la.
Ela parecia ter uns 40 anos.
E aí... Apalpou alguma bundinha, Prez?
Estou dizendo que eu preparei o terreno para nós.
- É sério. - Para nós?
Quando eu estava no porão, fazia sentido eu me demitir.
Mas numa ocasião o Burrell me chamou
Mas o Burrell ficou puto contigo.
Não acho que ele vai esquecer aquilo tão fácil.
Sem falar o que ele sabe sobre o teu passado.
Tolos com metade da sua idade se tornarão Major e Coronel
e você ainda acha que resolver um ou dois casos vai te salvar.
Não se trata de resolver casos, eu sei disso.
Hoje mesmo o Rawls me chamou na Divisão de Investigação Criminal
Ele pediu para eu cuidar do caso das
garotas mortas naquele contêiner.
Eu disse a ele que este é um caso perdido.
Se for para eu me cuidar,
vou entregar ao Burrell exatamente o que ele pediu
e precisa para fazer o Stan Valchek cair fora.
Nem mais, nem menos.
Estou fazendo o jogo deles desta vez.
Olha, uma coisa é você correr atrás da questão da dragagem.
Vocês estão tão fodidos
podemos esquecer isso por um tempo.
Mas agora você está pedindo demais.
Mais um ano, Nat.
Não para mim, para a porra deste sindicato.
A eleição já está agendada.
Você sabia desde o ano passado, quando votamos em você,
que agora seria a vez do Ott. Sabia disso.
Então o Ott disputa a próxima eleição.
e assume nos dois próximos anos.
É a nossa vez, Frank.
Negro, branco, que diferença faz, Nat?
Até dragarmos a porra daquele canal,
Somos todos pretos, perdoe meu francês.
Ou polacos, perdoe o meu.
Você sabe o que estou dizendo. O problema não é o Ott.
Eu só quero mais um ano para terminar o que comecei aqui.
Daí o Ott se torna tesoureiro nos próximos dois anos, sem problema.
Pense nisso.
Alô?
Brucie, querido.
Frankie, como vão as coisas?
Falou com o responsável pela dragagem?
Muitas garotas. Muitos seguranças.
Zig, sai fora, seu idiota.
- Quando você recebeu isto? - Correio, hoje cedo.
- Pelo correio? - Sim, nesta manhã.
Quando Pokey Barber soube que ia ser pai,
o xerife levou na casa dele a doucumentação.
Dolores, posso usar o telefone do bar?
- Está ligando para quem? - Pro advogado deste documento.
Ligar? Não há uma porra de firma de advocacia aberta a esta hora.
Cilada, cilada, cilada!!!
- Ele te sacaneou, Zig. - Quem?
Maui?
Criança amada: "nunca quis ter..."
Criança amada: "...nascido na pobreza"
Criança amada: "nunca quis ter..."
Não há banheiro aqui e se você não for uma visita aprovada
Eu não tenho como autorizar.
OK.
Quando você tem que ir no banheiro, onde você vai?
Desculpe, senhor? Você é um residente?
Desculpe. Prédio errado.
Sexto andar, todos elas.
Thomas "Cara-de-Cavalo" Pakusa.
Escalado para comandar o Esmeralda Talco Line.
ao meio-dia de amanhã,
Ancoradouro 6, Terminal Patapsco.
- Estamos na jogada. - Precisaremos de vigilância.
Principalmente nas docas, onde nossos rostos são conhecidos.
Posso contatar Greggs and Prez, talvez. Trazê-los pra operação.
Devemos contar pro tenente?
Quanto menos ele souber que está envolvido numa
investigação de homicídio, mais feliz ele se sentirá.
caminhonete nova?
E daí, porra?
Estamos ganhando dinheiro aqui, certo?
- Claro que sim. - Bastante.
É algum tipo de fornecedor, tire fotos da placa da caminhonete.
- Tem mais para mim? - Sim. Se tiver para mim, certo?
Teu material é bom. O melhor por aqui há muito tempo.
Porra!
Estou contigo nessa, cara.
Tá bom.
Não, cacete!
Vamos, imbecil. Qual o teu problema?
Vamos, sai da frente.
Jesus
Não!
Falei com a KGA. Usaremos o canal 6 do rádio.
Prez, você ficará de olho
nos caminhões que passarem pelo portão.
Posicione-se de forma que possa pegar
qualquer direção da Broening Highway.
Bunk, fique entre a Newkirk e a Broening.
Eu e a Russell ficaremos no computador.
E kima irá para o Terminal.
Eles podem não conhecer o meu rosto,
mas não significa que posso vacilar por lá.
Penso em pedir o caminhão de gás e eletricidade da Narcóticos.
Pôr um capacete, pegar uma prancheta.
E se não forem roubar nada desta vez? O que acontece?
Tragicamente, vocês terão jogado fora mais um dia
de suas vidas mal aproveitadas... a serviço da cidade de Baltimore.
- Nada vivo neste contêiner? - Se não forem direto pro caminhão,
volte ao empilhamento e seja enérgico com eles.
Não confio nestes malditos gregos.
- você está se virando como? - Bem. Estou bem.
Você não tem trabalhado muito.
Fique por perto, Nick. Não faça nada que eu não faria.
Voce fez o 221?
Ficou da hora.
Sinto pela perda.
Mas foi uma bela despedida,
O Funeral mais bonito em que já estive.
- Você compartilhou da nossa dor. - Sem dúvida.
Sei que esta não é a melhor hora ou lugar,
mas achei que poderia dar uma palavrinha com você agora.
- Tenho uma proposta. - Vá direto para o carro, cara.
Eu não estou exagerando
quando eu digo que a droga na
Zona Oeste tá fraca já faz um tempo.
Os viciados sabem que a droga do Avon é fraca. Chamam ela de merda.
O fato é que vocês têm uns dos melhores territórios da cidade.
As Torres, os prédios baixos, As esquinas das avenidas.
Respeitando o fato que você leva jeito com as palavras,
Quando vai dizer algo que eu não saiba?
Vou direto ao assunto. O meu produto é bom, String.
Eu tenho droga chegando direto em Baltimore. Droga pura.
85, 90%. E sabe que é verdade.
Metade da Zona Oeste vem comprar na Fallsway duas vezes por dia
porque a droga da Zona Leste é bem superior a da Zona Oeste.
- Voce têm conexões? - O produto sai direto do barco.
Nem preciso ir para Nova Iorque, exceto pela cocaína.
Vocês têm os melhores territórios e um produto que não vale nada.
eu tenho o melhor produto e preciso de territórios melhores.
Então você percebe onde eu quero chegar.
Você sabe que o Avon brigou muito por aquelas torres.
Tiramos os irmãos Rayford, o Big Dennis Woodson...
Isto são negócios, String. Compre por um preço e venda pelo dobro.
É tudo. Você tem as Torres, Eu tenho o fornecimento.
O resto é papo furado.
- Falarei com o Avon. - Faça isso.
Qual é, Bruce? Eu sei ler um orçamento.
Não há nada nele para a dragagem.
Queda na arrecadação.
O governador quer limitar a lista de prioridades.
Mas o cais de grãos ainda está lá.
E o resto é só conversa?
Conversar é bom, Frank. Conversar é um começo.
Conversar é a única tarefa de merda que seu emprego exige.
Se for pra pensar assim, a única tarefa dos controladores
é inserir números num computador.
O teu filho?
O mais velho deles, foi para qual faculdade?
Jason foi para Princeton.
E depois que ele se formar, ele vai fazer o quê?
- O que ele quiser. - Certo.
Enviou ele para Princeton para ele fazer a porra que quiser.
Sabe, quando éramos crianças,
o pai do Danny Hare roubou umas caixas de conhaque de um navio.
Mas quando ele chegou em casa, não era conhaque, era Tang.
- Tang? - Acabava de ser inventado.
A TV dizia que era o que os astronautas
bebiam a caminho da Lua.
- Se você bebesse... - seria um astronauta também.
Durante o verão, aquela merda era
tudo o que os filhos do Hare bebiam.
Tang no café, Tang no almoço,
Tang quando eles acordavam assustados no meio da noite.
Você acha que eles se tornaram o quê?
Estivadores. Que porra pensou que eles seriam?
Algo me diz que teu filho, Jason DiBiago,
vai extorquir dinheiro da mesma forma que o pai.
Você está passando dos limites, Frank.
Meu bisavô foi um amolador de facas.
Empurrava uma pedra de amolar da Rua Preston até a Alice-Ann,
com uma perna mais curta que a outra, bombeando aquela roda.
Como ele não queria que seus filhos empurrassem aquela pedra,
ele fez o meu bisavô terminar o ensino médio
e o meu pai fez qualquer faculdade que o aceitasse.
Está falando do passado, certo?
Eu falo do agora.
Aqui dizem, "Quem é o teu pai?", até ter os teus próprios filhos.
Ou então, "Quem é o teu filho?"
Mas depois do filme de terror que vi hoje... robôs!
Roterdã totalmente robotizada!
Meu filho terá sorte se "inserir somente números" daqui 5 anos.
Não significa nada não poder levar
facas para os DiBiago afiarem,
mas me corta o coração saber que
não há futuro para os Sobotkas nas docas.
Aqui, Brucie. Creio que seja o bastante.
Eu trabalho acreditando no teu empenho incansável para que
o financiamento do cais de grãos seja aprovado.
Mas falo também sobre o canal. Você vai falar sobre o canal.
os inúteis que dirigem a velha linha vão falar sobre o canal.
Até o dia em que aquela porra de canal seja dragado
e recebamos mais navios por aqui.
Traga-o para baixo!
- Tem um que desapareceu. - Pegou o número do contêiner?
- 11-37 para 12-14. - Fala, Lester.
- Pegamos um, pode anotar? - Diga.
Zulu, Tango, Golfe, Romeo,
9, 7, 3, 2, 6, 5, dígito 9.
Anotado. Estou vendo ele daqui.
11-99?
11-99.
Pegamos um. Fique de olho.
De olho em quem?
Aguarde.
Atenção! É um homem branco, colete de segurança laranja,
macacão azul.
Ele está alçando o caminhão ao.. Como se chama aquilo?
Entendido. O que vem depois?
Duas opções: o motorista passa pelo Posto de Controle
e caso o "Cara-de-Cavalo" tenha inserido o número
do contêiner errado, eles descobrem isso lá.
Ou pega a pista para caminhões descarregados.
Se ele fizer isto, tem sujeira aí.
11-37 para 12-14.
Kima, fique de olho até ele deixar o Terminal.
Avise se ele pára no Posto de Controle ou se ele passa direto.
Entendido.
12-14. Ele passou direto. Câmbio.
11-37 para 11-99.
99.
Alvo chegando, consegue ver?
Sim, entrando na Broening, direção oeste, para a cidade.
Entendido, 11-37 para 11-34.
- Alvo próximo da tua localização. - 11-34, entendido.
Veículo suspeito, direto para Newkirk.
É todo seu, Bunk.
Entendido.
11-34, fique atento.
Entendido.
11-34.
Fale, 34.
Ele entrou num terreno na Newkirk. Uma espécie de armazém.
Espere. Vou pegar a localização exata.
Anotem, é um armazém.
Pyramid lncorporated, Newkirk, 5605.
Entendido.
- A Brianna, cara. - Está culpando você?
Avon, você sabia que ele usava drogas?
Sabia mas não sabia.
Quero dizer, ele largou aquela merda,
depois fizemos aquilo com o com o guarda e pensei...
Porra.
Fizemos nossa parte com o funeral. Foi muito bonito.
- E? - Sim, todos apareceram.
Como foi para a Brianna?
Dureza.
Mas ninguém quer que uma merda dessas aconteça, cara.
Se eu soubesse que Dee estava planejando uma merda dessas...
- Entende o que quero dizer? - O que diz o pessoal da prisão?
Que ele se enforcou daquela maneira?
Colocou um cinto no pescoço, prendeu na maçaneta e se soltou.
O que você faria para impedir um homem de fazer uma merda daquelas?
O que você faria?
Ficaria com ele a cada maldito minuto, todos os dias?
Quero dizer, ele arranjaria um jeito se quissesse.
A culpa não é tua.
Eu diria se fosse.
E como anda aquele outro assunto, cara?
Uma merda. O teu contato em Atlanta não sabe o que é droga pura.
- Venderemos com desconto. - Tenho cara de K-Mart, cara?
- Estou tentando dizer que... - O quê? Isto é ridículo.
Re-empacote e venda.
Deixe te contar. Proposition Joe foi ao funeral.
Me chamou de lado. Ele tem uma droga excelente. Todos sabem disso.
Ele nos ofereceu uma parte em troca de parte das Torres.
- É uma idéia... - Nem pense nisto, cara. Não.
Deixe eu falar. Nós vamos superar isso tudo, ouviu bem?
- Eu sei. - Isso tudo.
Alguém saiu daí?
Se há garotas naquele contêiner, ainda estão lá dentro.
Algo no "Registro de Chamadas"?
Chamadas de trabalhadores das docas.
Escritórios, ligações para algumas pessoas do sindicato.
Este aqui, 9581 737, está em nome de Thomas Pakusa.
Em 4 de Fevereiro e 16 de Março,
O Sr. Pakusa recebeu uma ligação do celular de Frank Sobotka.
E nos dias posteriores a essas datas,
trabalhou num navio da Talco Line.
E nesses dois dias um contêiner sumiu no computador.
Ótimo argumento para um caso de conspiração.
- Conspiração para quê? - Contrabandear merda.
Contrabandear o quê?
Que tal contrabando de garotas estrangeiras para prostituição?
Aquele caso que conhecemos.
Precisam mais do que isso para uma escuta.
Leiam no código. Estatuto de Escutas, Subseção 10, item 406.
designa os crimes em que telefonemas
podem ser interceptados
no grande estado de Maryland. Prostituição?
Quer dizer que é permitido grampear um cara se ele vende drogas,
e proibido se ele vende mulheres?
Essa é a lei.
Querida, cheguei.
Procure casas com dois quartos conjugados.
- Podemos pagar. - Como?
- Um novo emprego. - Fora das docas?
Três, quatro dias por semana.
Sou capataz do armazém de um grego,
dono de uma loja de eletrodomésticos
numa avenida em Highland Town.
Posso intercalar com os horários lá nas docas.
Quanto, Nick?
Vem cá.
Uns $500 por semana. Talvez mais.
Garantido. Poderemos contar com ele.
Juntando com o que você ganha, podemos pagar a caminhonete
e ainda sobra o suficiente para uma casinha jeitosa...
...fora do condado.
$1.500
$1.250, com o desconto para policiais.
Não pôde suportar o "ambiente de crimes urbanos modernos".
Tudo bem, calminha aí. É aqui.
Em nome de Nicholas Andrew Sobotka, Rua Reynold, 1.485.
- Sobotka? - É o que diz aqui.
Significa algo para você?
"Ei, Beavis". Este é o cara que deveríamos
estar investigando. Frank Sobotka.
Mas temos o Nicholas.
Quantos malditos Sobotkas podem existir, mesmo num bairro polaco?
- Sabe o que isto significa? - O quê?
que esta velha bolinha - desgastada pelo uso, eu admito -
vai começar a dar frutos como uma informante confidencial.
- Sem chances. - Perdeu $1.250?
Porque ligar um traficante de rua ao nosso alvo principal
deve valer uns $200 de início.
Se eu tentar grampear ele, Daniels vai pressentir algo.
Ele confia em você, Carv. Você tem aparência de honesto.
É você, Lester. Tem que ser você.
- Eu? - Temos que convencer o Tenente,
seu destacamento e todos os efetivos e armas que dispuser.
Daniels o escuta quando você fala.
Você tem o "ar da sabedoria" em você, irmão.
- Temos um papel a desempenhar? - Qual é o seu papel?
Eu sou apenas um humilde filho da puta com um cacete enorme.
Você tá se achando o fodão.
Tá legal. Nem sou tão humilde assim.
Eu serei abençoada.
Juro por Deus! se ele tocar essa maldita música mais uma vez
Eu parto o rabo dele em dois.
- Você não dá conta dele, Zig. - Ele parece grande, só isso.
Mas que porra que ele é? Tudo bibocas.
Você é a lenda das docas, Zig. Uma lenda do caralho.
Acha que posso vencê-lo?
Você pode.
Homem ferido, ancoradouro 5.
- Quem? - O New Charles.
- Ambulância está a caminho. - Jesus Cristo.
Trabalho noturno? Descarregar peças pequenas? Odeio isto.
- Vocês vão mover essa coisa? - Jesus. Que porra.
Não se move um cara quando ele está ferido.
Lembraremos disso quando se ferir.
Deixem de ser os valentões e tirem isso de cima de mim.
Um, dois, três.
Charlie, aqui. Dê um trago.
É a ambulância chegando, Charlie.
Logo ali.
Não se preocupe, garoto. Você ainda recebe por hora.
Frank, e a aparência da perna?
Qual delas?
Senhor, ouve minha voz?
Aperte a minha mão.
Vamos colocá-lo na ambulância.
Liberem o caminho, rapazes.
- E você seguiu o contêiner? - Até o armazém.
- A Vigilância continua? - Kima está vigiando esta noite.
Este caso precisa ser resolvido, Tenente.
Eu sei que começou como um destacamento de merda
mas Sobotka está metido em alguma merda
que só bons policiais resolvem.
Registro de Chamadas. Computador clonado. Temos um padrão.
O Rawls veio até mim.
Pediu para eu pegar os homícidios.
Deveria pegar.
As garotas sufocaram no contêiner e morreram mesmo naquela caixa.
Se pegar este caso,
pode ter que engolir aqueles homícidios em aberto.
Mas se deixá-lo passar,
pense em como ficará a sua consciência no dia-a-dia.
Dos rapazes da 15-14.
Ele deve ficar bem.
Sabe como ele ganhou o apelido "Novo Charles"?
No 1º dia de trabalho,
Paceco deixa cair um tampão sobre Charlie Bannion,
Teve que tirar o velho Charles com uma pá.
desde então ele se chama Novo Charles.
Ele vai perder a perna.
De onde veio o dinheiro?
Eu pego os homicídios, mas você vai me dar tudo que eu precisar.
Sem papo-furado, sem discussões.
Sem discussões.
- Está desperdiçando as baterias. - E daí?
Mãe, ela está desperdiçando as baterias.
Se comportem, ou coloco essa tenda abaixo agora mesmo.
- Dedo-duro. - Maloqueiro.
- Nerd. - bebê-chorão.
- Cala a boca. - Quem ensina isso para eles?
É a minha vez, você já usou.
Não.
Não confio em você.
Posso me importar com você,
posso querer que sejamos amigos
e se me der tempo suficiente, Jimmy,
talvez queira que você seja feliz de verdade.
Mas de que forma poderei confiar em você?
Mãe, rápido, uma aranha.
É enorme e peluda.
- Oh, meu Deus. - Vamos, mãe.
Mas se este caso for resolvido, eu teria o Rawls como um aliado
Posso usar este caso a meu favor.
Ouve o que está dizendo.
Eu amo meu trabalho, Marla.
- Não posso evitar. - Mas o trabalho não ama você.
Você sabe o que eu amo?
A mente que está sempre um passo à minha frente,
a pessoa que nunca pára de pensar no melhor para mim.
Foi por isso que me apaixonei primeiro.
Você sabe pelo quê me apaixonei primeiro? Sabe?
Pela tua ambição.
Para onde foi esse homem?